I am a native Russian living in Russia with more than 10 years experience in English to Russian translations. This experience includes my work in the following fields:
I took the 1st place in English to Russian Translation test of the famous freelance services Upwork portal (out of 30 900 other test takers):
- Web Content
I've been working on Russian and English web content since the very beginning of the Internet era. Over 5 years of experience in Web Content Management, knowledge of HTML, CSS, Java Script gives me advantages in translating texts for web-sites. I can do SEO (Search Engin Optimization) for your pages. Here is my SEO certificate from eMarketing Institute:
One of my customers, whom I'm proud to cooperate with, is Adverstar Affiliate Network.
- Commercial Correspondence
The last four years, I've been translating commercial correspondence for some Russian companies (one of them is Avanti+, one of the biggest Russian sport shoes manufacturer).
- Technical Documentation
I have a Master Degree in Physics (Samara State University) and more than 5 years experience of working as a Technical Writer for such an international company as Paragon Software GmBH. Moreover translating for different Russian companies usually includes translating technical documents from English - machinery and equipment decriptions, or safity engineering documents.
- Film Sceenplays
Writing and translating screenplays is the other part of my life as you can see from other pages of this web-site. I am one of co-writers of educational animation TV series "Aunt Owl Lessons", a co-writer of the animation TV series "Microhi" and some other animation projects. My feature screenplay, a fantasy based on Emily Dickinson's bio, among semi-finalists of the 8th Annual StoryPros Awards Screenplay Contest (Teen / Family category):
"The Flowered Bracelet". This passion for writing became a good base for helping other writers and producers in translating their screenplays from Russian into English. I'm proud to cooperate with such Russian production companies as Revolutia Film, Spectr-Optim, Aurora Media. I also work with Los Angeles-based studios. Here is a feedback from my good friend Alberto Velasques-Manuchi, the Director of VAVEM TV Production Company:
"I had the great opportunity to work with Alexander, he is very creative and reliable. I recommend him to anyone who needs a writer."
- Poems and lyrics
Please, take a read of the following brief poem, written by Emily Dickinson and translated by me:
Here is the original version, by Emily Dickinson:
Of God we ask one favor,
That we may be forgiven
For what, he is presumed to know -
The Crime, from us, is hidden -
Immured the whole of Life
Within a magic Prison
We reprimand the Happiness
That too competes with Heaven
I write a novel about Emily Dickinson, translating some poems of hers into Russian. There were some really song-related projects, where I've been given a melody to translate original lyrics from English to Russian.
Here is a feedback, given by Abbie Tong, a representative of Holy City Church, NY, the USA:
"Alexander is efficient in work, of nice communication, and an easy-going guy! I recommend him to anybody who needs excellent English-Russian translator."
- Christian / Bible texts
I have translated from Russian into English the novel "The Town of Two Moons", by Anatoly Lerner (Israel) and published by London-based publishing house "Mirador". This is a historical novel about first Christian communities and archaeological finds of first Bible manuscripts, so-called "The Dead Sea Scrolls". This very interesting book is available on
Here you have a chance to order a translation without any extra charge.
My rate for this kind of services is just 0.05 USD a word.
If it's OK for you, please contact me through my Facebook page.
I'll be looking forward to our cooperating.
Have a nice day ahead.
Sincerely, Alexander Kalinkin
English to Russian Translator